Mohammad Al-Ubaydli’s blog

Bahrain Medical Bulletin is Bahrain’s first open access journal

Posted in Arabs and Arabic, Medicine, Society by Dr Mohammad Al-Ubaydli on December 23, 2008

Here is a press release we sent out recently to journalists in Bahrain. I hope to announce more good news soon.

PRESS RELEASE
Issued: 23 December 2008

For Immediate Release
With support from Ministry of Health and Kuwait Finance House.

TITLE Bahrain Medical Bulletin is Bahrain’s first open access journal

Today, the Bahrain Medical Bulletin (BMB - www.bahrainmedicalbulletin.com) became an open access journal. What this means is that the journal is now free to read online, and is published under a progressive copyright that allows readers to reuse the articles provided they cite them correctly.

Dr. Jaffar Al-Bareeq, Chief Editor of the BMB, said “This change is part of BMB‘s belief that medical research is an international public resource and should be provided with a copyright license that supports sharing of scientific knowledge.” Dr. Al-Bareeq founded the journal in 1979 to provide a forum for medical research in the region.

Starting with the December 2008 issue, all BMB articles are freely available online and deposited in a public archive immediately upon publication. Anyone is free to copy, distribute, and reuse BMB content as long as he or she credits the original author and source.

Dr. Mohammad Al-Ubaydli, a Senior Editor at the BMB, said “Open access publishing brings the same revolution to the publishing of scientific information that open source software brought to the creation of software”. Dr. Al-Ubaydli led the conversion of BMB to an open access journal. He is author of the book Free Software for Busy People (www.freedomsoftware.info) which discusses the use of open source software in health care.

This conversion is funded by grants from the Kuwait Finance House and the Ministry of Health. H.E. Dr. Faisal Al Hamar, Minister of Health, said “We supported this work because of its importance to medical research in the region”. Mr A. Al Khayat, from Kuwait Finance House, said “As an Islamic Bank we are delighted to provide funding for work that will ultimately improve patient care”.

Although some journals in the region already allow readers free access to their journal website, BMB is the first to allow readers to reuse the content in other ways through the open access license.

Such reuse has many powerful applications.  For example, anyone will be free to distribute any article in BMB, make translations, put the articles into course packs in universities, and make derivative educational works.  If a minister of health reads an important study in BMB, they are now free to send a copy to every health professional in the country.

This commitment to access to knowledge by a Bahraini journal complements Bahrain’s existing medical infrastructure. For example, the only Cochrane Center in the Middle East is in Bahrain. Cochrane is the international collaboration between medical scientists around the world to evaluate and identify clinical treatments for patient care.

بيان إخباري، 23 ديسمبر 2008

[بدعم وزارة الصحة والتمويل الكويتي]

مجلة البحرين الطبية: أول مجلة علمية مفتوحة في البحرين
أصبحت مجلة البحرين الطبية ومنذ اليوم (Bahrain Medical Bulletin (BMB), www.bahrainmedicalbulletin.com) أول دورية علمية مفتوحة، وبهذا باتت متاحة للقراءة على الإنترنت بلا كلفة، وتنشر حسب شروط حقوق نشر متقدمة بحيث أصبح ممكنا للقراء إعادة استعمال المقالات بشرط الإشارة الصحيحة للمصدر والكاتب.

ويقول الدكتور جعفر الإبريق رئيس تحرير المجلة: “ينطلق هذا التغيير من الاقتناع بأن البحث الطبي هو مصدر عالمي عام ويجب أن تترافق طبيعته مع الترخيص باستخدام حقوق النشر الداعمة للتشارك في المعرفة العلمية.” وكان الدكتور الإبريق قد أسس المجلة عام 1979 لإيجاد ملتقى للبحث العلمي بالمنطقة.

وبدءاً من عدد ديسمبر 2008، فإن كل مقالات مجلة البحرين الطبية ستكون منشورة للاستخدام المجاني عبر الإنترنت وستُخزّن فوراً في أرشيف عام وقت النشر. وسيحق لأي مستخدم أن ينقل أو يوزع أو يعيد استخدام محتويات المجلة طالما قام الشخص بالتوثيق للمؤلف الأساس وللمصدر.

وقال الدكتور محمد العبيدلي أحد كبار المحررين بمجلة البحرين الطبية إن “النشر المفتوح يحقق بعالم نشر المعلومات العلمية نفس الثورة التي أدخلها برامج المصدر المفتوح لعالم إبداع برامج الحاسوب.” وكان الدكتور العبيدلي قد قاد عملية تحويل المجلة إلى نشرة مفتوحة. وهو مؤلف لكتاب “البرامج المجانية للأناس المشغولين” (www.freedomsoftware.info) والذي يناقش استخدام برامج المصدر المفتوح في العناية الطبية.

ولقد موّلت عملية التحويل بمنح قدمها بيت التمويل الكويتي ووزارة الصحة. وقال الدكتور فيصل الحمر، وزير الصحة: “موّلنا هذا البحث لأهميته للبحث الطبي في المنطقة.” وقال السيد عبدالحكيم الخياط من بنك التمويل الكويتي بأنه وبالنظر: “لكون البنك مصرفاً إسلامياً فإننا سعداء لتوفير تمويل لعمل سيحسن بالنهاية العناية بالمريض.”

وعلى رغم من أن بعض المجلات الطبية بالمنطقة قد بدأت بالسماح للقراء بالاطلاع الحر على مواقعها، فإن مجلة البحرين الطبية هي الأولى في منح حق استخدام المحتويات وبأية طرائق أخرى عبر منح ترخيص الاستخدام المفتوح.

ويمكن لهذا الحق أن يمكّن من تطبيقات قوية متعددة. مثلاً، يمكن لأي شخص أن يوزع  أي مقال بالدورية أو يقوم بترجمته، أو يضمن مقالة ما بأي مقررات للتدريس بالجامعات، وأن يحقق أية أعمال مشتقة من تلك المقالات. ويحق بذلك لأي وزير صحة اليوم وحينما يقرأ دراسة مهمة بالمجلة أن يرسل نسخة منها لأي محترف للعناية الصحية بالبلد.

ويكمل الالتزام بحق استخدام المعرفة الذي تمنحه مجلة بحرينية، البنية التحتية الطبية البحرينية القائمة. وعلى سبيل المثال فإن فالبحرين تضم مركز كوكرين الوحيد بالشرق الأوسط. وكوكرين هو تعاون دولي بين العلماء الطبيين حول العالم لتقييم وتحديد العلاجات السريرية للعناية بالمريض.

About these ads
Tagged with:

One Response

Subscribe to comments with RSS.

  1. Hasan said, on December 23, 2008 at 10:42 am

    I can see how useful this resource would be to researchers. I hope that this is the beginning of other open access journals in Bahrain and the rest of the region. Good luck with everything.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: